Wedrama.com
SCREEM KING:إنتاج و رفع
SARA JUNG : ترجمة وتدقيق
kimsaraenfansub هذه الترجمة مقدمة لكم من قبل فريق
لا نحلل التصرف في ملف الترجمة من دون إذننا الأون لاين يوجد على موقع وي دراما فحسب
!أنا... سوف أجعلكم تلتحقون بتوداي
....افتحيه بنفسك - !توكو -
ماكي، من هذا؟
،إن كنت اسف حقاً .علمني كيف أدرس
أنا شخص محترف .في امتحانات قبول توداي
،ولكن إن لم تعلمني .سوف أخبر الشرطة بأنك هاجمتني
هل تريدين كسب المال؟
،أريد أن أغادر هذا المنزل بسرعة .حتى وإن كان ليوم واحد
ليس عليك أن تأتي .للفصول بعد الآن
ماذا سيحدث للفصل الخاص؟
.هناك شيءٌ خاطئ يحدثُ معك مؤخراً
.أنا سوف أكسب الكثير
.سوف أصبح أفضل راقصٍ في العالم
،عندما قلت بأنني أُريد المال لأجل حلمي سينباي في وظيفتي الجزئية أخبرني بأنه سوف
.يجعلني في وظيفة أكثر ربحاً
هل أنت موراي كازويا؟ .أنت تحت الإعتقال بتهمة الإحتيال
،ولكن لأن عائلتي فقيرة .لا أستطيع حتى حضور المدرسة جيداً
الحلم فقط سوف يسقط .قبل أن يُحلق
...في هذه الحالة، من الأفضل ألا أحلم
ألا بأس في الأمر معك؟
،إذا شعرتي بالإحباط .كافحي وانجحي
،حتى إن كان عليكِ الزحف .كافحي وانجحي
..سوف أجعلكِ
!تذهبين إلى توداي...
الأشخاص الذين باستطاعتهم رؤية أشجار الكرز .ويعتقدون بأنها جميلة هم محظوظون
هل أنت أحمق؟ - ! كل شيء كان خطأك
مارس، 2004
!اصمتي أيتها الغبية ! سوف اترك هذا المنزل
[عيد ميلادٍ سعيد، ماكي-تشان]
،بما أن الأزهار سوف تسقط على أي حال .ليس هناك حاجة لأزهارٍ أخرى جديدة لتنمو
.أفكر في هذا كلما أتى الربيع
!استعداد، هيا
مارس، 2016
أين يجب أن نضع الطاولة؟
.هنا - .حسناً -
.لا - ..ماذا -
هنا ؟ - ..حسناً -
...وأيضاً - ماذا يجب أن نفعل مع الأريكة؟ -
.اتركها فقط في أي مكان - .حسناً -
ما الذي تفعله ؟ - .لا تتحدثي إلي -
أنا أُفكر في أنسب طريقة .للدراسة الآن
.اتركي فقط الأشياء المهمة للدراسة في غرفتك
.بحيث يمكنك الوصول إليها في أي وقت
.هذه هي الخطوة الأولى لإمتحان قبول توداي
التنسيق الأنيق" ."يمكنك تعلمه من المشاهير في الخارج
....انتظر، هذا - هل تقومين بذلك ؟ -
...لا، هذا - .هذا لا يناسبك -
.ماذا؟ دعني اتخيل على الأقل
.لا!... سوف أقوم بذلك
ما الأمر مع هذه الجلبة؟
ماذا تفعلين هنا بينما أنا بالخارج؟
ماذا؟ هل تعطينا الأثاث الأوروبي كإعتذار؟
.لا، ليس الأمر كذلك - ماذا إذاً؟ -
أنا فقط أريد مساعدة ابنتك .لدخول توداي
.توداي
ماذا؟ توداي؟
.جامعة طوكيو
أجل
سندريلا الإمتحانات
ترجمة و تدقيق SARA JUNG
الرئيس التمثيلي] [إغاراشي تورو
...حسناً، على نحوٍ ما
،إذا أرادت كسب المال .يجب أن تكون توداي، شيء كهذا
هذه الفتاة في توداي؟
.حسناً، لديها إمكانية التطور
.أنا محترف بعد كل شيء
،إن لم أكن أرى أي أمال .لما واصلت في هذا
.ومن أجل ذلك، نحن نرغب في دعم الأسرة أيضاً
ماذا؟ لا بد لي من تخطي الإمتحان؟
.هذا سوف يكون جدول ماكي-سان من الآن فصاعداً
بما في ذلك يوم السبت، هناك 3 مجموعات .من 1-5 ساعات في اليوم
.أريدها أن تخصص هذا الوقت للدراسة
بالإضافة لذلك، سوف تكون هناك دروسٌ فردية .يوم الأثنين والخميس بعد الظهر
لذا آمل أن تتمكن من تقليص فترات عملها إلى 5 مناوبات في الأسبوع
.سوف تضطر إلى ترك عملها في مبنى الكاريوكي في الليل
.مستحيل - ماذا؟ -
أيها المعلم، نحن ليس لدينا الوقت .الإضافي لها للدراسة
مع عملي ودوام ماكي الجزئي .نحن بالكاد نشق طريقنا
كم أجر دوامك الجزئي بالساعة؟
.970ين
.دخلك السنوي حوالي 1.8 مليون
.أجل
ألا بأس بهذا؟
إذا استمرت ماكي-سان بالكسب من دوامها الجزئي ،على هذا المعدل
،عندما تضرب في 60 عاماً .إجمالي دخلها تحو 80 مليون
من ناحية أخرى، إن تخرجت من توداي ،وحصلت على وظيفة في شركة كبيرة
...إجمالي إيراداتها في 60 عاماً
.يمكن أن تكون من 300 إلى 500 مليون
وهذا يعني بأن هناك فرق ما يقارب .400مليون
من الآن، الوقت الذي ستقضيه ماكي-سان ...في الدراسة للإمتحانات
.تقريبا 2000 ساعة
.2000ساعة مقابل 400 مليون
إذا قمتي بحساب الأجر بالساعة لهذا كم ستكون؟
ماذا؟ - .اقسمي 400 مليون على 2000 -
.200ألف - .كما هو متوقعٌ منكِ -
.أنتِ سريعة عندما يتعلق الأمر بتلك الحسابات
،إذا نظرتي لهذا على المدى البعيد الدراسة لإمتحانات القبول تعادل
الدوام الجزئي برواتبٍ عالية بمعدل .200ألف لكل ساعة
ألا تظنين بأن هذا السيناريو أفضل بكثير؟
.أنا لا أفهم مطلقاً
يمكنك قول أي شيء .بما أنه مجرد كلام
.نحن بالكاد نستطيع تدبير أمور معيشتنا هنا
في المقام الأول، هل تعتقد بأنني سوف أثق بكلامك؟
.أنت اقتحمت منزلنا فجأةً في منتصف الليل
.أنت رجل لا معنى له - ...كما قلت، هذا -
ما هو دافعك؟
.أمي - .يمكنني قول الشيء ذاته لكِ -
لماذا تصدقين ما يقوله هذا الرجل؟
.ليس هناك أي طريقة تمكنك من الدخول إلى توداي
أنا لا أعرف ما هي مكيدتك ...ولكن لماذا لا تحاول هذا
على الأطفال الأغنياء عوضاً عن ذلك؟
.نموذج تقليدي لأحد الوالدين الميؤوس منهم
ماذا؟
....هكذا، هل تنوين دفع
معتقداتك على ابنتك طوال حياتها؟
!مهلاً، ما الأمر مع هذا الرجل؟ ماكي
.اسفة - ماذا؟ -
.أنا لا أعتقد أيضاً بأنه يمكنني حقاً دخول توداي
أرأيت؟ - ..ولكن
،إن استطعت الخروج من وضعي الحالي . فسوف أغامر بهذا الإحتمال
ماذا؟ - ...هذا يبدو غامضاً -
!أنتِ - ... ولكن -
,بعد كل شيء أنه يبدو معلماً رائعاً في المدرسة التحضيرية
.في الوقت الراهن، سوف أثق به
إذاً لماذا لا تقومين بما يحلو لكِ؟
.لن أكون مسؤولة إذا حدث أي شيء
.إذا كان هناك أي شيء، لن أوافق عليه
سوف تأتين إلى مكان الأوكونومياكي يوم الخميس في الساعة 1:00؟
.أجل
ماذا عن عملك؟
ليس عليك أن تأتي .للفصول بعد الآن
ماذا سيحدث للفصل الخاص؟
.لقد طلبت من كوساكا سينسي المساعدة
أنا أخصص الوقت لأجلك .على الرغم من جدولي المزدحم
.كوني ممتنةُ لي - .أجل -
أجل"؟"
.التزمي بجدولكِ للدراسة
.أعلم هذا
.شكراً جزيلاً لك
بينتو الياكينيكو وسلطة على الطريقة الصينية .سوف يكون 895 ين
.هنا الباقي 105 ين .شكراً جزيلاً
شريحة لحم بالكاري، طبق دجاج مقلي ..و بطاطس
.في هذه الحالة، المجموعة اليومية ستكون أرخص
.إذاً سوف أخذها
حسناً، شريحة لحم بالكاري والمجموعة اليومية .سوف يكون 952 ين
.حسناً
.لقد استلمت 10000ين - .حسناً -
.تبقت السلطة هنا
،لا، أنا اسفة. كما هو متوقع .نحن حقاً بحاجة إلى ماكي-تشان هنا
لا تقولي بأنكِ ترغبين في تقليل مناوباتك .تعالي إلى هنا كل يوم
.من فضلك، اسفة، من فضلك
.اعتذر بشأن هذا
هل سمعتي عن الفتى من المدرسة المسائية؟
.أجل لقد سمعت بأنه قد ألقي القبض عليه .كم هذا خطير
هل أنت موراي كازويا؟ .أنت تحت الإعتقال بتهمة الإحتيال
.مخيف! من الأفضل ألا نتحدث إليهم - .صحيح -
حسناً، في الواقع لقد جاء بعض ضباط الشرطة .بعد الظهر وطرحوا العديد من الأسئلة
.ما إذا كان هناك أي طلاب آخرين متورطين
.هذا رهيب .هنا
.هم فقط قرروا ذلك من تلقاء نفسهم
.لذا.. إندو
أنتِ لستِ متورطة أليس كذلك؟
.استعدوا
مهلاً، إندو! ماذا تفعلين؟ !ابطيئ سرعتك
!....أخر كل واحدٍ منهم
إذاً بماذا يجب أن أبدأ؟
ما هذا؟
أسئلة مراجعة للمدرسة المتوسطة؟ - .هناك فجوات في معرفتك -
.دعينا نبدأ بملء هذه الفجوات كلياً
إن قمت بهذا، هل سأفعلها في الوقت المناسب؟
."كلما تسرعتي، كلما استغرقتي وقتاً أطول"
..للأسبوعين القادمين، عليكِ أن تتغلبي
.على جميع الأسئلة هنا ألستِ متحمسة؟
!لا تغلقي الكتاب
.لقد تذكرت للتو .هذا هو السبب في أنني أكره الرياضيات
.لا أستطيع تذكر المعادلات
!انتظر، انتظر، انتظر
لا بأس أليس كذلك؟ .هذا عدد الأسبوع الماضي
...لا لا لا
لقد أخبرتك بأن تشتري عدد هذا الأسبوع، ألم أفعل؟
لماذا أنتِ غاضبة مني؟
فهمتي؟ .احفظي هذه في غضون 3 دقائق
[تورا-سان والـ 48 سيدة المتتالية]
لماذا علي أن أفعل هذا؟
،إن استطعتي فعل هذا .سوف تتأهلين إلى توداي
ماذا؟ هل هذه تعويذة؟
.افعليها
!أبدأي
.انتهى الوقت
.حسناً، حاولي قولهم
...ميتسوموتو ساشيكو، ساتو أوري
...شينتاما - .أراتاما -
،أراتاما ميتشيو، كوريهارا كوماكي ...ناغاياما أيكو
.ما الأمر؟ اكملي
ماذا؟ هذا كل ما يمكنك القيام به؟
،حسناً، هذا أمرٌ مستحيل . أنا لا أفهم شيء من هذا
مؤخراً، ألستِ تحفظين جميع طلبات العملاء هنا؟
إذا كنتِ تستطيعين فعل ذلك، لماذا لا يمكنكِ فعل هذا؟
حفظ قائمة الطعام أمر ضروري .لعملي الجزئي
،بالتأكيد، إن لم تتمكني من القيام بهذا .لن تكوني قادرة على كسب رزقك
.ولكن الشيء نفسه ينطبق على دخول الإختبار .حياتكِ تعتمد على ذلك
...إمتحان القبول عبارة عن "لماذا يجب أن أتذكر هذا؟"
.أنها تكرارٌ لهذا
،عندما يكون لديك شكوك .لا يمكنك المُضي قدُماً
،حتى إن أخبرتني بهذا" ."لا يمكنني فعل ما لا أستطيع فعله
.لا تعطيني هذه النظرة
.أنا لا أُشير إلى أخطاءك
يجب عليكِ الإستفاد .من الأمل الوحيد الذي تملكينه
أمل؟
قدرتك على الحفظ سوف تكون .سلاحك القوي
،إن استطعتي استخدام قوتك في دراستك
.احتمال تأهلك إلى توداي سوف يزداد
.فهمتي؟ سوف أخبرك بأهم نقطة
.اكتبيها - ما هي؟ -
.النقاط الأساسية للإمتحان
.اكتُبيها بـالكانجي
.اعطيني هذا
.النقاط الأساسية للإمتحان، رقم 1
.الرياضيات هي حول التعلم عن ظهر قلب
ماذا؟ هل يجب علي أن أحفظ الأسئلة؟
.أيتها الحمقاء، تذكري كيفية حل المعادلات
أي معادلة عليكِ أن تستخدميها .وأي طريقة سوف تقودك إلى الإجابة
،إذا تذكرتهم .سوف تتمكنين من حل أي أسئلة
.انظري لهذا، الشرح مكتوب بدقة هنا
[الإجابات والشرح]
.القي نظرة جيدة على هذا
.تذكري العديد من الطرق لحل الأسئلة قدر الإمكان
هل فهمتي؟
اجيبي؟ - ... حسناً -
.إغاراشي
.مدرستك على الأخبار
المجموعة التعليمية قد شرعت في أعمال .للتعليم
...شركاء العمل الذين تم ذكرهم هم
...حلقة تومون الدراسية، أِشهر مدرسة لإمتحانات قبول توداي و
.والمدارس التحضيرية الأخرى
رائع، بالتفكير بالأمر .أنه أقرب للتكتل
.هذا رائع - .اعتقد -
.حسناً... لقد هُزمت
من كان يظن أن مجموعة التعليم .سوف يُفرجون عن الأخبار أولاً
ولكن على العكس أليس هذا جيد بالنسبةِ لنا؟
.مع هذا لا يمكننا التراجع بعد الآن
الدخول في الأعمال المباشرة ...و المراسلة عن طريق الإنترنت
أساليب تدريسنا سوف تُكسب المستقبل للطلاب .في بلادنا
.نحن سوف نُصبح مشغولون الآن، كوساكا سينسي
.أجل
...نخب أساليب تدريسنا
.ما الخطب؟ استمر
...إيغاراشي - أساليب تدريسنا"؟"
إلى أي مدى سوف تنخفض؟
كنت أحد الذين طور .أساليب تدريس تومون
!هذا الرجل هنا نسخ فقط جميع أساليبي
لقد أخبرتك مسبقاً عن المشاركة ألم أفعل؟
،بما أنك لم تتخذ موقفاً حاسماً .كنت الشخص الذي أتخذ القرار
.ليس أنني لم اتمكن من أخذ قرارٍ حاسم .ببساطة أنا غير مهتم
...أساليب الدراسة التي خاطرت بحياتي لأجلها
.لن تُنقل مطلقاً بشكلٍ صحيح عبر الإنترنت
...الدراسة وجهاً لوجه التي أصرينا عليها دائماً
!كيف يمكنك أن تلقيها بعيداً ببساطةٍ هكذا
.لأنها قديمة
ماذا؟
،مثل هذه الطريقة المناسبة
.لا أفهم السبب في وجود الدراسة وجهاً لوجه بعد الآن
ماذا؟
.أساليبُك متأخرة بالفعل
هل من الأفضل حقاً إيصال الدروس دون رؤية وجوه الطلاب؟
!كيمورا هل أنت موافقٌ على هذا حقاً؟
.لقد وافقت بالفعل
.لقد كنت تتحدث عن المال طوال الوقت
قائلاً مثل تلك الكلمات الإنفعالية .التي لا تهمني الآن على الإطلاق
.هكذا إذاً؟ في هذه الحالة، أنا ممثل الشركة
.أنا لن أسمح مطلقاً بأي سلوك أناني كهذا
أوجدي إحداثيات التقاطع" ."ص=س^2 و ص=س+6
ماكي، هل لي بدقائق معك؟ - ماذا؟ -
.اسفة، أنتِ في وسط الدراسة لأجل توداي
[تورا-سان والـ 48 سيدة المتتالية]
ما هذا؟
.أنا جائعة هلا فعلتي شيئاً؟
.الأودون سوف يكون جيداً - .اطبخيه بنفسك -
.رأسي يؤلمني
.هذا مؤلم
.عيد ميلادك قادم - .لقد نسيت -
.ماذا؟ أنتِ قد نسيتي عيد ميلادك بالفعل
هل هناك أي شيء ترغبين به؟ - .لا -
إذاً هل يجب أن نذهب إلى مكان؟ - .مثل الرحلة التي ذهبنا فيها إلى أونسِن
.لا بأس، ليس عليكِ أن تقومي بعمل أي شيء
.مهلاً، انظري إلى هذا
ألا تظنين أن هذا جيد؟
.زبائني أخبروني عن هذا
.أنها في تشيبا ولكنها بالقرب من المحطة
،إن قمنا بإنشاء متجر هنا !هذا بالتأكيد سوف يكون مُربح
ماذا علي أن أفعل...؟
هل يجب أن نذهب ونُلقي نظرة في المرة القادمة؟
من أين سوف تجدين المال لأجل هذا؟
.لهذا السبب أرجو أن يكون بإمكانك مساعدتي
ألا تكرهين الحياة التي تجعلنا بالكاد نغطي حاجاتنا؟
هذا مستحيل بالنسبة إلي، أنا لا أستطيع زيادة .ساعات عملي
لماذا؟
.لقد أخبرتكِ بالفعل علي أن أدرس
.اسمعي، هذا يكفي، استيقظي
.أعرف ما الذي يخطط له هذا الرجل
أنه يستخدمُكِ لأجل أغراضٍ ترويجية، أليس كذلك؟
مثل أنا أعلم فتاة فقيرة وبائسة كيف تدرس" و"
.ثم سوف يظهر كمنافق بعد ذلك
إذا لم يكن كذلك، هو لن يُعلم شخصاً .لا يعرفه مجاناً
أنتِ قد تعرضتي للغش أتعلمين؟
هل يجب علي أن أتحدث إليه مرةً أخرى؟
.هذا يكفي! أنتِ مزعجة
ما الأمر مع هذا السلوك؟
.قلت هذا لأنني أُفكر بكِ
.أنتِ فقط مثل والدكِ
.لديكِ نفس خصاله السيئة
،ماكي منذ أن أنجبتكِ .فكري كيف يمكننا أن نعيش
.شكراً على الطعام
.انظري إلى الواقع
.أنا متأكدة بأنكِ ستنتهين بالبكاء
!أنا أكثر شخص أهتم لـسعادتك
.أنا ذاهبة إلى المدرسة - .ماكي -
!انتظري، لم أنتهي من حديثي
!ماكي
...هذا مؤلم
...معذرةً على الإزعاج
.حسناً
!حسناً، رجل القاعدة الثالث
.أنتِ مُبكرة اليوم
.رجاءً كوني هادئة
ماذا عن البيسبول؟ - ماذا؟ -
.أنشطة النادي
.لقد خرجت، لدي إمتحانات قبول
.فهمت
.سوف أذهب إلى امتحان قبول توداي
!توداي - ماذا؟
ما هذه الدهشة؟ - .لا -
،بما أنني ذاهب للإمتحانات .أود أن أهدف للحصول على الأفضل
.أجل
.م، إ
.اسمكِ
.ماكي إندو
.أنا يوتا أوكيتا
.مرحباً، يوتا - ! مرحباً، ماكي -
ما كان هذا؟
!سينباي -
!شكراً جزيلاً
صحيح، هل تعلم هذا؟
."ما هذا؟ "تورا-سان
.جدتي استخدمته لمشاهدة هذا طوال الوقت
،شخصٌ اخبرني إن استطعت حفظ الـ48 اسم
.يمكنني التأهل إلى توداي
.ما هذا؟ هذا مضحكٌ للغاية
أليس كذلك؟ - ..أعني -
كيف تبدو تورا-سان؟
هكذا؟
.لا، عوضاً عن هذا هو يبدو وكأنه والد تورا-سان
ماذا؟ تورا-سان تبدو هكذا
.لقد اعتقدت بأنها مشابهة لها تماماً
.إذاً ماكي إندو، حاولي رسم ذلك - .لا، هذا مستحيل بالنسبةِ لي -
.على هذا المعدل تومون بالتأكيد ستصبح لا شيء
،بغض النظر عن ما يقوله كيمورا .لا تقم ببيع أسهمك مطلقاً
.اسفٌ بشأن ذلك، معذرةً
.حلقة تومون الدراسية، سجل المساهمون
.أجل، هذا أيضاً كالصاعقة بالنسبةِ لي
.شكراً جزيلاً
المحور ص= أس...؟
.حسناً
.سأفعل ما بوسعي
!تباً.. معادلة تربيعية
.مساء الخير - .مرحباً -
.مرحباً، انه هنا بالفعل
ما الأمر معك؟ هل هناك حفل زفاف؟
هل أنتِ مفتونة بي وأنا بتلك البدلة؟
.أنت تبدو كمحصل ديون
بالمناسبة، ما الذي سوف يحدث للمدرسة التحضيرية؟
ماذا؟
.كان ذلك على الأخبار مؤخراً
.لا يوجد مشكلة
،الأكثر أهمية إلى أي مدى تقدمتي؟
هل تمزحين؟
هذا فقط؟ - ماذا؟ -
.أعتقدت بأنني بذلت قصارى جهدي
.أنتِ
كم أخذتي من الوقت لتَحُلي السؤال؟
30دقيقة؟...
...هذا
!لقد أخذتي الكثير من الوقت
أليس هذا عادياً؟ - .ليس كذلك -
.اسمعي، أنتِ لا تقومين بواجباتك
.أنتِ تجلسين منتظرة لإمتحانات القبول - .ولكن هذا لا يساعد -
.هناك العديد من الأشياء التي لا أفهمها
...كما قلت، عندما لا تعرفين
.يجب عليكِ أن تنظري إلى الشرح في الخلف .لقد أخبرتكِ بالفعل
،حسناً، عندما أنظر لهذا ...أشعر كما لو أنني أغُش
.ليس هناك أي فائدة إن لم أقم بهذا بمفردي
!هل أنتِ جادة
.حاولي حل هذه السؤال هنا
...جد إحداثيات
.نقطة تقاطع ص=س+2 و ص=2س-1....
لا يمكنك حلها؟
.لا يمكنني
.ما باليد حيلة
.سأوضحُ لكِ ذلك بطريقة تُمكنكِ من الفهم
تفاحة واحدة وخمسُ فراولات .لهم نفس السعر
تفاحة واحدة و 3 من اليوسفي .لهم أيضاً نفس السعر
.وهذا يعني، بأن 5 فراولات و 3 من اليوسفي لديهم نفسُ السعر
،إذا نظرتي إلى ص على أنها التفاح ماذا سوف تصبح ؟
.س+2 و 2س-1 هي نفسها
.مما يعني أن س+2 = 2س-1
.أجل، هذا هو أسلوب التبديل
.هذا هو أسلوب التبديل الشائع
.كل ما تبقى هو من أجل حلها
إحداثيات نقطة التقاطع .هي س=3، وص=5
.صحيح
...فعلتها
.أخيراً تغلبت على الدوال الرياضية
.كما قلت، كل شيءٍ قد كتب هنا
.هذا حقيقي - .هو كذلك -
.لهذا السبب قلت لكِ اسرعي وانظري إلى الشرح
...من الآن، حتى إن كان عليكِ القيام بأسئلة أكثر صعوبة
،طالما أنكِ فهمتي طريقة التفكير
.ذلك سوف يقودكِ مباشرةً إلى الإجابة الصحيحة
،على العكس إن لم تعرفي طريقة التفكير .لن تجدي الجواب حتى لو بعد عام
.إذاً هذا ما تعنيه
.من الآن فصاعداً، فكري لـ5 دقائق
إن ما زلتي لا تعرفين، انظري إلى الإجابة .وتذكري حلها في 5 دقائق
سوف تكونين قادرة على الحل في 10 دقائق .الأسئلة التي استغرقت منكِ 30 دقيقة
.لقد اقتنعت أخيراً
.أنتِ... ثقي بي أكثر
.حسناً
!يوتا
.سينا - هل أنت ذاهبٌ إلى المدرسة التحضيرية؟ -
.أجل
.هذه الفتاة من المدرسة المسائية هل أنت مُقربٌ منها؟
لماذا؟ - .لقد وقعت حادثة مؤخراً -
،سمعت أنه عندما أُلقي القبض على المتهم .كانت معه
.لذا أتساءل إذا ما كانت بريئة
.حسناً، أنها عادية .أو بالأحرى هي فتاةٌ جيدة
فهمت، هكذا هو الحال، لا بأس
.معذرةً علي الذهاب
.أراك لاحقاً - !أجل -
توكو...؟
.حسناً إذاً، حان وقت البدء
موضوع نقاش اليوم .المشاركة مع مجموعة التعليم
هذا تاكامي، مدير المسؤول عن الدراسات العليا ...في المجموعة التعليمية
.ومحاميته، مِياما
.بدون مقدمات يجب أن أشرح
.أنتظر رجاءً
كيمورا، لقد سبق وأخبرتك .انني لن أعترف بهذا
...جميعاً، هذه الجلبة
ناجمة عن التصرفات الأنانية .لدى بعض التنفيذيون لدينا
.على كلٍ هذا ليس هدفي
ستواصل حلقة تومون الدراسية ..العمل كما كانت من قبل
.تساهلوا في الأمر من فضلكم
هل سوف تتجاهل رأيي؟
.أجل
.دعنا نقم بالتصويت بسرعة
هل يوجد أي أحد هنا موافقٌ على الشراكة مع مجموعة التعليم؟
...كيمورا، أيها الوغد
لقد فهمت، أليس كذلك؟ .هذا قرارنا المتفق عليه
حلقة تومون الدراسية سوف تصبح .تابعة لمجموعة التعليم
.مهلاً، انتظر
ما الذي يمكنك نقله من خلال الدروس بينما أنت لن ترى وجوه الطلاب حتى؟
،عندما تنظر إلى وجوههم وتتحدث إليهم مباشرةً
سوف تعرف ما الذي يطمحون إليه هؤلاء الطلاب منا؟
.أنت وأنت..مهلاً وأنت
لأننا قمنا بهذا، دخل الطلاب إلى توداي ولدينا هذا اليوم أليس كذلك؟
...الدروس المباشرة التي نُركز عليها
،إذا ما تخلصنا منها ماذا هناك أيضاً؟
ما الأمر معكم فجأةً؟
ما الذي تخططون له؟
هل تنتقمين من زوجكِ السابق؟
ماذا؟
لقد أتيت إلى هنا فقط .للقيام بعملي كمحامية
.سوف نتواصل معك مرةً أخرى بشأن هذه المسألة
.وقت الدراسة
[أمي]
ماذا؟
مرحباً، هل أنتِ ابنة تشيكو؟
.أجل، أنا كذلك
.لقد انهارت والدتك
ماذا؟
.مفاجأة
!ماكي! عيد ميلادٍ سعيد
!عيد ميلادٍ سعيد
هل أنتِ متفاجئة؟ - .بالطبع ستكون كذلك -
.اسف، أنا من اتصلت عليكِ
.تعالي، تعالي !النجم يجب أن يجلس في الوسط
.هنا
.هذا حقيقي
كما تقول الشائعات، أنتِ تبدين تماما مثل تشيكو-تشان .لستِ جميلة تماماً
.صحيح؟ ولكن لا يمكنك قول هذا بتلك الطريقة
.حسناً
انظري، أليس هذا رائعاً؟ . الجميع قدم المساعدة في إعداد هذا
.انظري
!هذا يكفي
أمي.. لماذا أنتِ هكذا؟
ماذا؟ لماذا أنتِ غاضبة؟
لقد أخبرتكِ بالفعل أنني لست بحاجة لأي شيء .لأجل عيد ميلادي
حتى الآن، لما تقومين بهذا؟
.لا تستخدميني كعذر لكي تمرحي
لماذا دائماً ما تقومين بالأشياء لنفسك؟
...ولكنني اعتقدت بأن ماكي سوف تكون سعيدة بهذا
،لأنكِ هكذا !والدي تركنا
أين والدي؟ هو سوف يعود أليس كذلك؟
ألستِ انتِ من بحاجة إلى النظر للواقع؟
ما الأمر مع إنشاء متجركِ ؟
.بينما أنتِ لا تستطيعين حتى أن تقومي بشيء بنفسك
بعد كل شيء، على الأرجح ساعدكِ رجل للبحث عن ذلك أليس كذلك؟
!ماكي - !أعلم هذا -
هل تعلمين لماذا أريد أن أخرج من هذه الحياة بسرعة؟
أنا... لا أريد أن أصبح !شخصاً مثلكِ
!ما كان هذا؟
إشعار بنتيجة إعادة الفحص
.أمي
.لقد قلت الكثير بالأمس، أنا أسفة
أمي؟
[.سوف أبذل قصارى جهدي معه]
[.لقد اقترضت مالكِ]
.أنت
.سوف نعطيك تعويضاً عالياً
.هذا ليس بشأن المال
ما الأمر؟
.لقد غادرت والدتي - ماذا؟ -
.لقد أخذت مالي وغادرت
.اليوم هو أسوء يوم في حياتي
.يا لها من مصادفة
أنا أيضاً
.لقد طُردت من المدرسة التحضيرية
ماذا؟
.لقد سئمت من هذا المكان
.أنه الوداع
إذا ما الذي ستفعلينه من الآن؟
.لا أعلم، لم أفكر في أي شيء بعد
أعتقد أن هذا ليس الوقت المناسب لكِ .لتُجري امتحانات قبول توداي
هل يجب أن نتوقف هنا؟
..هذا غامض، مدرس المدرسة التحضيرية
.أصبح فقط رجلاً غريباً
.اسفٌ لإدخالك في هذا
!ميتسوموتو ساشيكو
،ساتو أوري، أراتاما ميتشيو ،كوريهارا كوماكي، ناغاياما أيكو
،واكاو أياكو، ساكاكيبارا رومي ،إيكِيوتشي جونكو، يوشيناغا ساووري
،ياتشيغوسا كاورو، أساوكا روريكو ،كيشي كيكو، يوشيناغا ساوري
،تُواكي يوكيو، أساوكا روريكو ،كاشيياما فومييه، تايتشي كيواكو
،كيو ماتشيكو، مايا كيوكو ،فوجيمورا شيهو، كينومي نانا
،أوهارا ريكو، موموي كاوري ،كاغاوا كيوكو، أساواكا روريكو
،ايتو ران، ماتسوزاكا كيكو ،أوتوناشي ميكيكو، إيشيهيدا أيومي
،تاناكا يوكو، مياكو هارومي ،تاكيشيتا كيكو، ناكاهارا ري
،أوهارا ريكو، هيغوتشي كاناكو ، كوريهارا كوماكي، شيهومي إتسوكو
،تاكيشتا كيكو، أكييوشي كوميكو ،ميتا يوشيكو، تاكيشتا كيكو
،غوتو كوميكو، غوتو كوميكو ،غوتو كوميكو، غوتو كوميكو
،ماتسوزاكا كيكو، كاتاسي رينو .أساوكا روريكو
!ماذا عن هذا
لقد قلت بأنك سوف تساعدني كي أكسب المال، أليس كذلك؟
لقد قلت بأنك سوف تحقق أمنيتي، أليس كذلك؟
!لا تضعني في هذا ثم تُنهيه كما يحلو لك
!اجعلني أدخل إلى توداي
! لم يعد لدي سوى هذا
.أزهار الكرز بالتأكيد لم تُفكر في السقوط
...الذكريات الجميلة للأزهار المتفتحة سوف
.سوف تجعل الأزهار القادمة تتفتح مرةً أخرى...
336يوم على إمتحانات قبول توداي
الترجمة الإنكليزية carameltz
ترجمة وتدقيق SARA JUNG